1
00:00:02,000 --> 00:00:05,199
Bu program bazı içerir
sert dil, bazı şiddet içeren sahneler

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,959
ve bazı sahneler
izleyiciler üzücü bulabilir

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,759
Nişanlım kayıp. Hong Kong'dan.
Bu Mei Li.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,279
Polis Pike George'u görmeye geldi.

5
00:00:11,280 --> 00:00:15,159
Hendelseshorisont çalışıyor
kuantum çipi tasarlamak

6
00:00:15,160 --> 00:00:19,279
bu bir trilyon kat daha hızlıdır
günümüzün süper bilgisayarından daha

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,279
Pike'ın Baş Teknoloji Sorumlusu.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,919
Bu işin arkasındaki beyin o.

9
00:00:23,920 --> 00:00:26,959
Onu bu camdan görürdüm
her sabah geldiğimde.

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,000
İlk görüş.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,399
Akupunktur iğnesi izleri.

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,759
Bir tür şey gibi görünüyor
lokalize reaksiyon.

13
00:00:34,760 --> 00:00:38,159
Yüksek seviyede gösterdiler
amino asit triptofan,

14
00:00:38,160 --> 00:00:40,000
bufotenin olarak da bilinir.

15
00:00:41,840 --> 00:00:43,359
Size nasıl yardım edebilirim?

16
00:00:43,360 --> 00:00:45,079
Kızınız Mei öldü.

17
00:00:45,080 --> 00:00:48,359
Mei Li'ye inanmıyorum
kendi canına kıydı.

18
00:00:48,360 --> 00:00:49,959
Buranın onun evi olduğuna emin misin?

19
00:00:49,960 --> 00:00:53,360
Adını vücudundan önce biliyordun
sudan kurtarıldı.

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,479
Bir ödül vardı
genç kadının başında.

21
00:00:57,480 --> 00:00:58,879
Hey! Hey!

22
00:00:58,880 --> 00:01:00,239
Polise gitmelisin.

23
00:01:00,240 --> 00:01:03,079
Numaranı almamın sakıncası var mı?
Bir tanığa ihtiyacım olursa diye.

24
00:01:03,080 --> 00:01:04,919
Biz yanlış bir şey yapmadık!

25
00:01:04,920 --> 00:01:06,400
Ben Mei Li'yim.

26
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
SİREN ÇIKIYOR

27
00:01:57,200 --> 00:01:59,240
TELEFON TİTREŞİYOR

28
00:02:02,160 --> 00:02:04,279
Merhaba?

29
00:02:04,280 --> 00:02:05,919
Merhaba Helen.

30
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Evet elbette hatırlıyorum.

31
00:02:08,960 --> 00:02:11,279
Birmingham'da mı?

32
00:02:11,280 --> 00:02:13,080
Evet. Ne zaman düşünüyordun?

33
00:02:15,760 --> 00:02:18,959
Sadece bir kez mi evlendin?
Gerçekten mi? Mm-hm.

34
00:02:18,960 --> 00:02:21,399
kadar yaşamadın
o hız trenine bindin

35
00:02:21,400 --> 00:02:25,520
tutkunun,
hayal kırıklığı, reddedilme.

36
00:02:26,600 --> 00:02:27,959
Ve eğer gerçekten şanslıysan,

37
00:02:27,960 --> 00:02:30,759
güzel, sulu bir doz alacaksın
içeri atılan ihanet

38
00:02:30,760 --> 00:02:33,279
sadece her şeyi tatlandırmak için!

39
00:02:33,280 --> 00:02:35,399
Lunaparkları hiçbir zaman sevmedim
Dürüst olmak gerekirse.

40
00:02:35,400 --> 00:02:38,559
Biliyor musun, gerçekten öyle
şu karnaval gezileri gibi.

41
00:02:38,560 --> 00:02:41,319
Bu bir nevi korkutucu
onlara binmeden önce,

42
00:02:41,320 --> 00:02:44,159
ve sonra bittiğinde, peki,
bütün bu yaygara neyle ilgiliydi?

43
00:02:44,160 --> 00:02:46,559
Kimin erkeklere ihtiyacı var, değil mi?

44
00:02:46,560 --> 00:02:48,679
Ah, sanırım erkekler ve kadınlar
güçlü yönlere sahip olmak

45
00:02:48,680 --> 00:02:51,199
birbirini tamamlayan şey.
Eğer öyle diyorsan.

46
00:02:51,200 --> 00:02:53,080
Ben de bunu düşünüyordum.
Üstesinden gelirsin.

47
00:02:55,280 --> 00:02:56,759
Dışarı çıkman çok iyi oldu.

48
00:02:56,760 --> 00:02:59,119
Arasam mı bilemedim
ama Birmingham'daydım...

49
00:02:59,120 --> 00:03:02,679
Ah, bu bir zevk. Nasıl
ne zamandır Oxford'da çalışıyorsun?

50
00:03:02,680 --> 00:03:05,439
Mmm... Tam olarak emin değilim.

51
00:03:05,440 --> 00:03:09,439
Altı aylık sözleşmem var
misafir öğretim görevlisi olarak

52
00:03:09,440 --> 00:03:11,599
ve bir kitap üzerinde biraz araştırma yapıyorum.
İki ay,

53
00:03:11,600 --> 00:03:15,799
ama üniversite flört etmeye devam ediyor
onunla, bu yüzden bilmiyorum. Göreceğiz.

54
00:03:15,800 --> 00:03:18,719
Hangi kolej?
Hugh'un. Peki ne iş yapıyorsunuz?

55
00:03:18,720 --> 00:03:22,639
Uluslararası ilişkiler,
özellikle politik ekonomiler,

56
00:03:22,640 --> 00:03:26,240
şu anda hangisi
çok çalkantılı bir konu!

57
00:03:29,640 --> 00:03:31,879
Bildirimi gönderdiğiniz için teşekkür ederiz.

58
00:03:31,880 --> 00:03:33,559
Gerçekten yardımcı olacak
polisle

59
00:03:33,560 --> 00:03:34,919
ve sigorta şirketi.

60
00:03:34,920 --> 00:03:36,000
Ah, bu bir zevk.

61
00:03:38,440 --> 00:03:41,280
Ve bana bu fırsatı verdi
seni tekrar görmek için, yani...

62
00:03:48,440 --> 00:03:51,119
Peki sizin uzmanlığınız nedir?
Ne tür hastalar görüyorsunuz?

63
00:03:51,120 --> 00:03:52,479
Ölü olanlar.

64
00:03:52,480 --> 00:03:54,759
HELEN GÜLÜYOR

65
00:03:54,760 --> 00:03:57,319
O halde pek iyi bir doktor değilsin!

66
00:03:57,320 --> 00:03:59,399
Ben bir patoloğum. Ah...

67
00:03:59,400 --> 00:04:02,559
Tanrım! Ölüm nedeni falan mı?

68
00:04:02,560 --> 00:04:03,919
Evet, öyle bir şey.

69
00:04:03,920 --> 00:04:06,119
Vay. Bu zorlayıcı olmalı.

70
00:04:06,120 --> 00:04:08,559
Hiç yedin mi
son zamanlarda ilginç olanlar?

71
00:04:08,560 --> 00:04:09,960
Hepsi ilginç.

72
00:04:11,560 --> 00:04:14,120
ÇAN ZİLİ

73
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Günaydın. Evet.

74
00:04:31,240 --> 00:04:33,640
Sanırım ilerlemek istiyoruz.

75
00:04:35,000 --> 00:04:36,880
Buna değer olduğuna inanıyorum.

76
00:04:38,520 --> 00:04:40,439
Kuantum fiziğini anlıyor musunuz?

77
00:04:40,440 --> 00:04:43,360
Bu gerçekten bir
uyarı emptor durumu, değil mi?

78
00:04:45,840 --> 00:04:47,999
İnancın bir derecesi var
gerekli, evet.

79
00:04:48,000 --> 00:04:49,640
Hayatın çoğu böyle değil mi?

80
00:04:50,960 --> 00:04:53,280
Peki dinle...

81
00:04:55,160 --> 00:04:56,639
Hayır.

82
00:04:56,640 --> 00:04:58,639
Teoriyi çoktan geride bıraktık.

83
00:04:58,640 --> 00:05:00,399
Ne zaman olacağına dair hiçbir garanti yok.

84
00:05:00,400 --> 00:05:03,440
ama bu olacak,
ve dönüştürücü olacak.

85
00:05:05,000 --> 00:05:09,200
Evet anlıyorum ama Pike
çok yakın olduğumuza inanıyor.

86
00:05:16,920 --> 00:05:18,000
Gitmek zorundayım.

87
00:05:19,240 --> 00:05:23,400
OTOMATİK SES: Kapılar kapanıyor.
Asansör aşağı iniyor.

88
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Kapılar kapanıyor.

89
00:05:35,880 --> 00:05:37,839
Saldırıya uğramak için başka bir kelime mi?

90
00:05:37,840 --> 00:05:39,759
Saldırıya uğramanın nesi kötü?

91
00:05:39,760 --> 00:05:41,919
Saldırıya uğradım.

92
00:05:41,920 --> 00:05:43,999
Kahretsin! Hadi.

93
00:05:44,000 --> 00:05:45,999
Yakala. Saldırıp soymak.

94
00:05:46,000 --> 00:05:47,279
Tutam.

95
00:05:47,280 --> 00:05:49,399
Saldırı iyi olacak.
Ne yapıyorsun?

96
00:05:49,400 --> 00:05:51,639
Sana söyledim, bir kadına yardım ettim
kim saldırıya uğradı.

97
00:05:51,640 --> 00:05:53,599
Nasıl saldırıya uğradı?
Soyuldu.

98
00:05:53,600 --> 00:05:55,359
O zaman soyulmuş olanı kullan.

99
00:05:55,360 --> 00:05:56,719
Ah.

100
00:05:56,720 --> 00:05:58,679
Evet, işe yarayacak. Bu iyi.

101
00:05:58,680 --> 00:06:00,639
Bu kadın kimdi?

102
00:06:00,640 --> 00:06:01,959
Helen Garnett. Sana ondan bahsetmiştim.

103
00:06:01,960 --> 00:06:03,879
Hayır, yapmadın.
Yaptım. Hayır.

104
00:06:03,880 --> 00:06:05,159
Onunla bir şeyler içmeye gittim.

105
00:06:05,160 --> 00:06:06,879
Öğretim görevlisi
uluslararası ilişkilerde.

106
00:06:06,880 --> 00:06:08,319
Soyulunca ona yardım ettim.

107
00:06:08,320 --> 00:06:09,559
Görmek? Mugg iyiydi.

108
00:06:09,560 --> 00:06:12,399
Bir açıklamaya ihtiyacı var
polis için. Söz verdim.

109
00:06:12,400 --> 00:06:15,559
vazgeçeceğimi mi sanıyorsun
bir çeşit lezbiyen havası mı?

110
00:06:15,560 --> 00:06:17,279
Ne? Evet kesinlikle.

111
00:06:17,280 --> 00:06:18,799
Gerçekten mi? Mm-hm.

112
00:06:18,800 --> 00:06:21,279
Bunun nesi yanlış?
Ayrıca nasıl bilebilirsin?

113
00:06:21,280 --> 00:06:22,319
Adil nokta.

114
00:06:22,320 --> 00:06:25,159
Merhumun çalıştığı Komnata.

115
00:06:25,160 --> 00:06:27,959
"Komnata" Rusça bir kelimedir
oda için.

116
00:06:27,960 --> 00:06:29,199
Şirketin Rus olduğunu mu düşünüyorsunuz?

117
00:06:29,200 --> 00:06:31,679
Rus şirketleri var mı?
İngiltere'de kaldı mı?

118
00:06:31,680 --> 00:06:33,679
Sahipliği kaldırmaya çalışıyorum.

119
00:06:33,680 --> 00:06:35,719
Burns yardımcı olabilir.

120
00:06:35,720 --> 00:06:37,279
Onunla ne zaman buluşacaksın?
kafede mi?

121
00:06:37,280 --> 00:06:39,039
nefesi kesiliyor

122
00:06:39,040 --> 00:06:40,560
Ah-ah.

123
00:06:43,840 --> 00:06:46,159
Ah! Teşekkürler Kit. Sonra görüşürüz.

124
00:06:46,160 --> 00:06:47,600
Hoşçakal.

125
00:06:49,440 --> 00:06:51,080
Annem yaşadığımı biliyordu.

126
00:06:52,400 --> 00:06:55,159
Tehditlerin olduğunu biliyordu
bana karşı

127
00:06:55,160 --> 00:06:56,320
bu yüzden hiçbir şey söylemedi.

128
00:06:57,560 --> 00:06:59,079
Başka ne yapabilirdi?

129
00:06:59,080 --> 00:07:01,279
Size karşı neden tehditler vardı?

130
00:07:01,280 --> 00:07:03,959
Çünkü gözlerinde
Hong Kong yetkilileri,

131
00:07:03,960 --> 00:07:05,639
Ben bir suçluyum.

132
00:07:05,640 --> 00:07:07,120
Neden suçlusun?

133
00:07:09,160 --> 00:07:11,080
Ben demokrasi adına bir suçluyum.

134
00:07:12,160 --> 00:07:14,839
Demokrasi için,
sen de suçlu olmaz mısın?

135
00:07:14,840 --> 00:07:16,560
Ne yaptın?

136
00:07:18,800 --> 00:07:19,840
Protesto ettim.

137
00:07:20,920 --> 00:07:22,680
Protestolar düzenledim.

138
00:07:23,680 --> 00:07:27,240
Bir gösteri düzenledim
Jimmy Lai'nin serbest bırakılması için.

139
00:07:28,360 --> 00:07:29,919
Jimmy Lai kim?

140
00:07:29,920 --> 00:07:32,640
O zengin bir Hong Kong'lu
işadamı ve...

141
00:07:34,680 --> 00:07:36,199
..siyasi aktivist.

142
00:07:36,200 --> 00:07:38,479
Demokrasi savunucusu.

143
00:07:38,480 --> 00:07:41,160
Barışçıl bir demokrasi savunucusu.

144
00:07:42,400 --> 00:07:45,040
Ve burası Çin olduğu için,
herkes başka tarafa bakıyor.

145
00:07:47,040 --> 00:07:48,440
Hapse atıldı.

146
00:07:49,440 --> 00:07:52,359
Hong Kong yetkilileri
onu evinde tutukladı

147
00:07:52,360 --> 00:07:54,880
ve onu hücre hapsine koydu.

148
00:07:55,920 --> 00:07:57,639
77 yaşında.

149
00:07:57,640 --> 00:08:00,519
Neyden korkuyorlar?

150
00:08:00,520 --> 00:08:03,479
O bir Hong Kong vatandaşı.
Bu bir Hong Kong meselesi.

151
00:08:03,480 --> 00:08:06,279
O İngiliz.
O bir İngiliz vatandaşı.

152
00:08:06,280 --> 00:08:07,680
Ve o bir milyarder.

153
00:08:08,720 --> 00:08:10,199
Milyarderleri düşündüğünüzde,

154
00:08:10,200 --> 00:08:12,679
sahip olmaları gerektiğini düşünüyorsun
nihai özgürlük,

155
00:08:12,680 --> 00:08:14,560
yani ne isterlerse onu yapabilirler.

156
00:08:15,560 --> 00:08:17,639
Ne istiyordu,

157
00:08:17,640 --> 00:08:20,159
kalmak istiyordu

158
00:08:20,160 --> 00:08:21,840
özgürlük için savaşmak.

159
00:08:22,880 --> 00:08:26,039
Açıkçası, Hong Kong yetkilileri
öyle görmeyin.

160
00:08:26,040 --> 00:08:27,719
Hayır.

161
00:08:27,720 --> 00:08:29,000
Yapmıyorlar.

162
00:08:30,440 --> 00:08:32,240
Onu bir tehdit olarak görüyorlar.

163
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
Sanki beni tehdit olarak görüyorlar.

164
00:08:38,800 --> 00:08:41,000
Beni bir tehdit olarak mı görüyorsun?

165
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
TELEFON TİTREŞİYOR

166
00:08:50,360 --> 00:08:54,759
Dr Alexander'dan almasını istedim
gönüllü bir DNA örneği,

167
00:08:54,760 --> 00:08:55,879
eğer sakıncası yoksa.

168
00:08:55,880 --> 00:08:57,439
Yanıklar.

169
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
Nerede?

170
00:09:01,480 --> 00:09:03,799
Sakıncası var mı? Tamam mı?

171
00:09:03,800 --> 00:09:04,999
Neden sakıncası olsun ki?

172
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Bunu kolaylaştıracak
Daha sonra cesedimi teşhis etmek için.

173
00:09:26,480 --> 00:09:28,800
PENCEREYE AÇIN

174
00:09:30,280 --> 00:09:31,959
Kahretsin!

175
00:09:31,960 --> 00:09:33,280
Merhaba Fred.

176
00:09:34,520 --> 00:09:36,119
Hırsızlık?

177
00:09:36,120 --> 00:09:38,480
Bak bana ne yaptırdın.

178
00:09:39,600 --> 00:09:41,559
Evet. Öyle görünüyor.

179
00:09:41,560 --> 00:09:43,799
Yıldırım iki kez çarpıyor.

180
00:09:43,800 --> 00:09:46,799
Evet, çağrıyı duydum.
bu yüzden buraya geldim.

181
00:09:46,800 --> 00:09:48,079
Ah, yetkili sen değil misin?

182
00:09:48,080 --> 00:09:49,519
Hayır. Öyle.

183
00:09:49,520 --> 00:09:50,999
Hırsızlık.

184
00:09:51,000 --> 00:09:52,599
Onun ayak parmaklarına basmak istemiyorum.

185
00:09:52,600 --> 00:09:55,319
Aa. Hiçbir dans partneri bunu istemez.

186
00:09:55,320 --> 00:09:56,920
Hayır ve ayaklarım beceriksizdir.

187
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
Seninle dans etmekten mutluyum Fred.

188
00:10:02,960 --> 00:10:04,839
Bu konuyla ilgileniyorum.

189
00:10:04,840 --> 00:10:06,959
Evet, elbette öyle.

190
00:10:06,960 --> 00:10:09,479
Ama bana söyleyemezsin
tam olarak ne olduğunu biliyor musun?

191
00:10:09,480 --> 00:10:11,999
Yani istiyorum ama yapamıyorum.

192
00:10:12,000 --> 00:10:14,199
Eminim sende bir şeyler vardır
bana söyleyemezsin.

193
00:10:14,200 --> 00:10:15,479
Çok fazla.

194
00:10:15,480 --> 00:10:17,040
Ne gibi?

195
00:10:25,200 --> 00:10:26,879
İyi mi?

196
00:10:26,880 --> 00:10:29,959
Fena değil. Biraz sakar.

197
00:10:29,960 --> 00:10:31,759
Ve dikenli.

198
00:10:31,760 --> 00:10:33,759
Olduğundan daha iyi olduğunu düşünüyor.

199
00:10:33,760 --> 00:10:36,240
Muhtemelen hepimiz için doğrudur.
Kıkırdar

200
00:10:38,160 --> 00:10:40,680
Hata yapamayız
bu konuda Fred.

201
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
Sana Mei Li'den bahsetmem gerekiyor.

202
00:10:56,040 --> 00:10:57,920
Buna inanamıyorum.

203
00:11:00,840 --> 00:11:03,559
Buldum. Hong Kong
yetkililerin tutuklama emri.

204
00:11:03,560 --> 00:11:05,519
Ne kadar düşünüyorsun
teklif ediyorlardı?

205
00:11:05,520 --> 00:11:07,679
Hiçbir fikrim yok.
Bir milyon Hong Kong doları.

206
00:11:07,680 --> 00:11:09,519
Bir milyon dolar.
Bunun çok fazla olduğunu düşünmüyor musun?

207
00:11:09,520 --> 00:11:11,920
birinin suçundan dolayı
demokrasi yanlısı olmak mı?

208
00:11:13,360 --> 00:11:15,719
Hong Kong hakkında bir şeyler okuyordum.

209
00:11:15,720 --> 00:11:19,559
onlarla olan anlaşmamız hakkında
devir teslim sırasında. 50 yıl.

210
00:11:19,560 --> 00:11:22,999
50 yıl geçirmeleri gerekiyordu
Hong Kong'da demokrasiyi koruyun.

211
00:11:23,000 --> 00:11:24,999
Anlaşma buydu.
25 yıl oldu

212
00:11:25,000 --> 00:11:27,239
ve suç sayıyorlar
demokrasi yanlısı olmaktır.

213
00:11:27,240 --> 00:11:29,119
Şükredecek çok şeyimiz var
çünkü bu ülkede,

214
00:11:29,120 --> 00:11:31,639
tüm söylediğim bu. anlamıyoruz
inandığımız şeyler yüzünden tutuklandık.

215
00:11:31,640 --> 00:11:33,879
Çoğunlukla.
Evet, çoğunlukla.

216
00:11:33,880 --> 00:11:35,599
Mei açıkça korkmuştu.

217
00:11:35,600 --> 00:11:37,439
Saklanıyordu.

218
00:11:37,440 --> 00:11:40,359
Ve aynı isimde bir kadın,
benzer yaşta öldü.

219
00:11:40,360 --> 00:11:43,159
Belki de yanlış kimliktir.

220
00:11:43,160 --> 00:11:45,839
Mei Li'yi düşünürdüm
oldukça yaygın bir Çince adıdır.

221
00:11:45,840 --> 00:11:47,919
Hong Kong mu diyorsun
Yetkililer hata mı yaptı?

222
00:11:47,920 --> 00:11:49,759
Vay, vay, bir dakika.

223
00:11:49,760 --> 00:11:52,359
Onu öldürerek mi?
Onu öldürdüklerini mi söylüyorsun?

224
00:11:52,360 --> 00:11:55,479
Şimdi, bu sınırda
komplo teorisi.

225
00:11:55,480 --> 00:11:56,639
Sınırda mı?

226
00:11:56,640 --> 00:11:59,319
Bu büyük bir sıçrama
Ödüllü bir tutuklama emrinden

227
00:11:59,320 --> 00:12:01,479
devlet destekli cinayete.

228
00:12:01,480 --> 00:12:03,039
TAMAM. Aşırı erişim.

229
00:12:03,040 --> 00:12:04,999
Hiç sır saklamadılar
istedikleri gerçeğinden

230
00:12:05,000 --> 00:12:07,479
Mei Li Hong Kong'a geri döndü
onu yargılamak için.

231
00:12:07,480 --> 00:12:09,399
Ama onu neden öldürelim?
eğer paranın peşinde olsaydın?

232
00:12:09,400 --> 00:12:11,599
Kanunsuz bir hata mı yapar?

233
00:12:11,600 --> 00:12:13,919
Onun ölümü hissedilmiyor
bir hata gibi.

234
00:12:13,920 --> 00:12:16,279
Zihnimizi açık tutalım.

235
00:12:16,280 --> 00:12:19,399
Haydi konsantre olalım
ölüm mekanizması hakkında

236
00:12:19,400 --> 00:12:20,959
ve bizi nereye götürdüğünü görün.

237
00:12:20,960 --> 00:12:22,719
Bufotoksini nereden buldular?

238
00:12:22,720 --> 00:12:24,999
Bunu içe aktaramazsınız.
A sınıfı bir ilaçtır.

239
00:12:25,000 --> 00:12:28,959
Ruslar Novichok'u nasıl ele geçirdi?
Skripal'i zehirlemek için ülkeye mi girdiniz?

240
00:12:28,960 --> 00:12:31,679
Bufotoksin doğal olarak oluşur.

241
00:12:31,680 --> 00:12:33,399
İngiltere'de mevcuttur.

242
00:12:33,400 --> 00:12:36,679
Hadi bunu keşfedelim
ilk etapta.

243
00:12:36,680 --> 00:12:39,959
Ve sonra seninle konuşacağım
Asha Banerjee

244
00:12:39,960 --> 00:12:43,999
Etnotıp Okulu'nda
ve Antropolojik Çalışmalar

245
00:12:44,000 --> 00:12:45,280
ve bize yardım edip edemeyeceğine bakalım.

246
00:12:47,360 --> 00:12:49,159
Bir ön çalışma yaptım
geçiş.

247
00:12:49,160 --> 00:12:51,079
Zorla giriş yapılmadı
binanın içine.

248
00:12:51,080 --> 00:12:52,719
Tamam, yani içeriden bir iş mi?

249
00:12:52,720 --> 00:12:54,879
Hemen sonuca varmak istemiyorum.

250
00:12:54,880 --> 00:12:57,199
Ne çalındı?
Bir ofisten eşyalar.

251
00:12:57,200 --> 00:12:59,159
bekliyoruz
daha fazla bilgi.

252
00:12:59,160 --> 00:13:02,479
Ne, bilgisayarlar,
ekranlar, dizüstü bilgisayarlar, ekipmanlar?

253
00:13:02,480 --> 00:13:04,999
bekliyoruz
Daha fazla bilgi için.

254
00:13:05,000 --> 00:13:07,479
Sağ. Ama biliyoruz
bir şey çalınmış mı?

255
00:13:07,480 --> 00:13:09,399
Soyuldular.

256
00:13:09,400 --> 00:13:11,640
konuştun mu
güvenlik görevlilerine mi?

257
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
O iç çekiyor

258
00:13:21,840 --> 00:13:23,440
Erm, ona ulaşmaya çalışıyoruz.

259
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
BARİYER BİPLERİ

260
00:13:39,360 --> 00:13:42,079
Güvenlik sistemine ne olur?
elektrik kesintisi ne zaman olur?

261
00:13:42,080 --> 00:13:44,119
Kilitlendiğini varsayıyorum.

262
00:13:44,120 --> 00:13:45,719
Ya yangın çıkarsa?

263
00:13:45,720 --> 00:13:47,119
Yangın yoktu.

264
00:13:47,120 --> 00:13:49,239
Bak, CSI burada olacak
biraz sonra.

265
00:13:49,240 --> 00:13:52,480
Belki onları beklemelisin
spekülasyona başlamadan önce.

266
00:13:55,680 --> 00:13:57,400
BARİYER BİPLERİ

267
00:14:05,840 --> 00:14:07,119
HAT HALKALARI

268
00:14:07,120 --> 00:14:08,520
TELEFON ZİLLERİ

269
00:14:10,280 --> 00:14:11,760
Bowman. Kit Brooks.

270
00:14:18,720 --> 00:14:20,520
Ne?

271
00:14:24,040 --> 00:14:25,239
İyi misin Pike?

272
00:14:25,240 --> 00:14:26,759
Hayır.

273
00:14:26,760 --> 00:14:28,440
Hayır, hayır, iyi değilim.

274
00:14:29,640 --> 00:14:32,439
Bunun iyi olduğunu düşünmüyorum
eğer şirketi satarsak.

275
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
Onu satmak istemiyorum.

276
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

277
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
Öyle olduğunu sanmıyorum.

278
00:14:57,680 --> 00:14:59,959
Nişanlısı öldü, işi soyuldu.

279
00:14:59,960 --> 00:15:01,120
Kötü bir hafta.

280
00:15:02,240 --> 00:15:04,359
Şafak? Üzgünüm. Affedersin.

281
00:15:04,360 --> 00:15:05,639
Nedir?

282
00:15:05,640 --> 00:15:07,679
CSI. Onlara istifa etmelerini söyledim.

283
00:15:07,680 --> 00:15:10,879
Onlara ihtiyacımız yok.
Onlara ihtiyacımız var. Hayır, şimdi değil.

284
00:15:10,880 --> 00:15:13,319
Ben Hırsızım. Ben sorumluyum
bu soruşturmanın.

285
00:15:13,320 --> 00:15:15,919
Hayır, yetkili sen değilsin.
Şimdi değil. Ben devralacağım.

286
00:15:15,920 --> 00:15:19,679
Biliyor musun, herkes seni biliyor.
Kadınlara karşı tavrınız,

287
00:15:19,680 --> 00:15:21,479
uygunsuz yorumlarınız
ve şakalar.

288
00:15:21,480 --> 00:15:23,759
Yıllar önce emekli olmalıydın.

289
00:15:23,760 --> 00:15:26,519
Sen bir dinozorsun.
Kimse seninle çalışmayı sevmiyor.

290
00:15:26,520 --> 00:15:28,719
Tamam, geri bildirimin için teşekkürler.

291
00:15:28,720 --> 00:15:30,239
Şimdi izin verirsen
işime devam...

292
00:15:30,240 --> 00:15:32,599
Hayır. Bitirdin.

293
00:15:32,600 --> 00:15:34,239
Eve git. Buradan alacağım.

294
00:15:34,240 --> 00:15:35,359
Seni rapor edeceğim.

295
00:15:35,360 --> 00:15:36,999
Bir sorun olduğunu mu düşünüyorsun?

296
00:15:37,000 --> 00:15:39,639
Bence onlar sadece tutkulu
iş hakkında.

297
00:15:39,640 --> 00:15:42,439
..bana söyleme, yalan söyleyeceksin
sosyal medyada anonim olarak

298
00:15:42,440 --> 00:15:44,039
sana verdiğini biliyorum
bir nevi heyecan,

299
00:15:44,040 --> 00:15:45,239
ama bunun sana faydası olmayacak.

300
00:15:45,240 --> 00:15:48,799
Onlara söyle. Evet, onlara söyle
neyin çalındığından emin değildin,

301
00:15:48,800 --> 00:15:50,199
Olay yerinin güvenliğini sağlamadınız,

302
00:15:50,200 --> 00:15:52,519
orada olduğunu fark etmedin
on dakikalık elektrik kesintisi

303
00:15:52,520 --> 00:15:54,879
ve sen bunu bilmiyordun
varsayılan güvenlik konumu

304
00:15:54,880 --> 00:15:57,799
elektrik kesintisi durumunda
güvenlik kapılarını açmaktır

305
00:15:57,800 --> 00:15:59,919
kimse olmasın diye
yangında içeride kaldı.

306
00:15:59,920 --> 00:16:03,679
Şimdi, bu birisinin
fark edilmeden girmek için, değil mi?

307
00:16:03,680 --> 00:16:05,519
Şimdi, yapmayacağım
bunlardan herhangi birini söyle,

308
00:16:05,520 --> 00:16:08,879
ama eğer bana sorarlarsa,
İyi bir başlangıç yaptığını söyleyebilirim.

309
00:16:08,880 --> 00:16:10,559
Sen kibirli bir horozsun!

310
00:16:10,560 --> 00:16:12,599
Lütfen onlara mutlaka söyleyin
sana söylediğim son şey.

311
00:16:12,600 --> 00:16:13,999
"İyi bir başlangıç ​​yaptın" mı?

312
00:16:14,000 --> 00:16:16,039
HAYIR! "Siktir git!"

313
00:16:16,040 --> 00:16:17,919
Benimle bu şekilde konuşamazsın!

314
00:16:17,920 --> 00:16:19,679
Geldiğiniz için teşekkürler.
Top ağrısı olduğunu biliyorum.

315
00:16:19,680 --> 00:16:20,799
Lütfen benimle gel.

316
00:16:20,800 --> 00:16:22,839
Evet, benimki hâlâ ağrıyor.

317
00:16:22,840 --> 00:16:24,039
Senin mi?

318
00:16:24,040 --> 00:16:25,960
KİT NEFESLERİ

319
00:16:28,560 --> 00:16:30,160
KAPI BİPLERİ

320
00:16:32,880 --> 00:16:35,000
Girişi nasıl sağladılar?
Burada bekle.

321
00:16:48,000 --> 00:16:49,200
Çek şunu.

322
00:16:51,160 --> 00:16:53,280
Tamam, gücü tekrar açacağım.

323
00:16:55,360 --> 00:16:56,439
İşte buyurun.

324
00:16:56,440 --> 00:16:58,920
Tüm o süslü kit, sen
bir çıkmazla daha iyi.

325
00:17:10,080 --> 00:17:11,879
Güvenli. Mm-hm.

326
00:17:11,880 --> 00:17:13,440
Kasada ne vardı?

327
00:17:14,880 --> 00:17:17,479
Belgeler, biraz para, anahtarlar.

328
00:17:17,480 --> 00:17:19,679
Ne tür belgeler?

329
00:17:19,680 --> 00:17:22,999
Banka, üyelik listeleri,
şifreler,

330
00:17:23,000 --> 00:17:26,159
bazı teknik çizimler
ve hesaplamalar.

331
00:17:26,160 --> 00:17:28,159
Bulutta saklamıyor musun?

332
00:17:28,160 --> 00:17:29,919
Kendi sunucularımız var.

333
00:17:29,920 --> 00:17:31,160
Bu?

334
00:17:32,160 --> 00:17:34,639
Ah, bu bir kukla.

335
00:17:34,640 --> 00:17:38,279
Şifrelenmiş sabit diskleri sakladık
İçerisi yanlış verilerle dolu.

336
00:17:38,280 --> 00:17:40,799
Neden sahte bir kasan olsun ki?

337
00:17:40,800 --> 00:17:42,679
Yaptığımız iş yüzünden.

338
00:17:42,680 --> 00:17:45,399
Denediğimiz prototip
geliştirmek oldukça arzu edilir,

339
00:17:45,400 --> 00:17:48,079
yani hırsızlık
en büyük risklerimizden biridir.

340
00:17:48,080 --> 00:17:50,319
Bunun bir kukla olduğunu kim bilebilirdi?
Benim.

341
00:17:50,320 --> 00:17:51,719
Ve şimdi sen.

342
00:17:51,720 --> 00:17:54,640
Peki nerede saklıyorsunuz?
gerçek bilgi o zaman?

343
00:17:57,160 --> 00:17:59,240
Bu ofise kimin erişimi var?

344
00:18:00,360 --> 00:18:02,519
Pike. Ben. Rodrigo.

345
00:18:02,520 --> 00:18:03,879
Mei Li değil mi?

346
00:18:03,880 --> 00:18:05,159
Hayır, Mei Li değil.

347
00:18:05,160 --> 00:18:06,760
Mei Li'yi sevmedin mi?

348
00:18:07,720 --> 00:18:09,639
Mei Li hakkında ne düşündüm
önemli değildi.

349
00:18:09,640 --> 00:18:11,119
Neden bu?

350
00:18:11,120 --> 00:18:13,799
Çünkü o ben değildim
onunla evleniyor muydum?

351
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
Onun bir tehdit olduğunu mu düşündün?

352
00:18:18,400 --> 00:18:20,519
O öldü.

353
00:18:20,520 --> 00:18:22,400
Pike kurşundan mı kaçtı?

354
00:18:25,640 --> 00:18:27,679
Sağ.

355
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
Acı çekiyor.
Buna ekleme yapmayacağım.

356
00:18:36,120 --> 00:18:38,279
Bir şey duydun mu?
Adamın Rodrigo'dan mı?

357
00:18:38,280 --> 00:18:40,159
Hayır. Henüz değil.

358
00:18:40,160 --> 00:18:41,439
Bu bize çok şey anlatıyor.

359
00:18:41,440 --> 00:18:43,199
Onun ayrıntılarına ihtiyacım olacak.

360
00:18:43,200 --> 00:18:44,759
Hemen sonuca varmamalıyız.

361
00:18:44,760 --> 00:18:46,239
Pek büyük bir sıçrama değil.

362
00:18:46,240 --> 00:18:47,480
Onu bulmalıyız.

363
00:19:20,240 --> 00:19:22,680
KAPIYI ÇAL
Temizlik.

364
00:19:24,560 --> 00:19:26,400
KİLİT BİPLERİ VE TIKLAMALAR

365
00:19:28,480 --> 00:19:29,520
Merhaba?

366
00:19:37,760 --> 00:19:39,640
KAHVE ÇIĞLIKLARI

367
00:19:40,640 --> 00:19:42,439
Süper serseri.

368
00:19:42,440 --> 00:19:43,879
Onları bir kez gördüm...

369
00:19:43,880 --> 00:19:47,040
..tuvaletlerde
1981'de Watford Gap Hizmetleri.

370
00:19:49,640 --> 00:19:51,319
Harikaydı.

371
00:19:51,320 --> 00:19:52,359
Bir tane ister misin?

372
00:19:52,360 --> 00:19:53,559
Bay Casey...

373
00:19:53,560 --> 00:19:55,079
Fred. Fred.

374
00:19:55,080 --> 00:19:56,399
Rodrigo Da Silva uçuş rezervasyonu yaptı

375
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Birmingham Havaalanından
Mısır'ın Hurgada kentine.

376
00:20:02,080 --> 00:20:04,520
Ne zaman? İki gün önce.
TELEFON TİTREŞİYOR

377
00:20:08,600 --> 00:20:10,559
Casey. Merhaba Alex, dostum.

378
00:20:10,560 --> 00:20:11,639
SOFTLY: Sen bir dahisin.

379
00:20:11,640 --> 00:20:15,080
SOFTLY: Biliyorum ama çok hoş
bazen hatırlatılmak isteniyor.

380
00:20:16,480 --> 00:20:17,640
Nerede?

381
00:20:19,200 --> 00:20:20,240
TAMAM.

382
00:20:23,240 --> 00:20:25,680
Arkadaşımız Rodrigo'ya benziyor
uçağını kaçırmış olabilir.

383
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
SİREN ÇIKIYOR

384
00:20:31,160 --> 00:20:35,720
Beklenti var
ama vardığınızda korkmayın.

385
00:20:36,800 --> 00:20:39,559
Tek bir gerçek korku var.

386
00:20:39,560 --> 00:20:43,959
Bu asla kişisel zararla ilgili değildir
ya da trajedi hakkında.

387
00:20:43,960 --> 00:20:46,599
Trajedi bekleniyor.

388
00:20:46,600 --> 00:20:48,639
Her zaman trajedi vardır

389
00:20:48,640 --> 00:20:50,639
sevdiklerinde anlatılan

390
00:20:50,640 --> 00:20:53,439
ya da sevdiklerinin yokluğu.

391
00:20:53,440 --> 00:20:57,079
Bilinmeyen
trajedi ne zaman ortaya çıkacak

392
00:20:57,080 --> 00:20:58,840
ve hangi biçimde olacağı.

393
00:20:59,920 --> 00:21:03,480
Ve korku bununla ilgili değil
ne bulabilirsin?

394
00:21:04,720 --> 00:21:08,200
Bu ne bulduğunla ilgili
insanlık durumu anlamına gelir.

395
00:21:09,440 --> 00:21:11,879
Bize kim olduğumuz hakkında ne söylüyor?

396
00:21:11,880 --> 00:21:13,479
nasıl yaşıyoruz,

397
00:21:13,480 --> 00:21:15,400
ve nasıl bir dünyada yaşıyoruz.

398
00:21:17,040 --> 00:21:18,839
KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMALARI

399
00:21:18,840 --> 00:21:20,919
Ve kısa bir an için,

400
00:21:20,920 --> 00:21:24,479
bize söyleyip söylemediğini merak ediyorsun
insanlık hakkında yeni olan her şey

401
00:21:24,480 --> 00:21:26,519
ve pişmanlık kapasitesi...

402
00:21:26,520 --> 00:21:30,079
..ya da kayıtsızlığı.

403
00:21:30,080 --> 00:21:33,399
Bir habercisi olup olmadığı
geleceğimizin,

404
00:21:33,400 --> 00:21:36,399
Nihilizmin sakatladığı biri,

405
00:21:36,400 --> 00:21:40,079
ya da olacak mı
bazıları için şunu hatırlatmak isterim;

406
00:21:40,080 --> 00:21:42,519
kurtuluş her zaman olacaktır

407
00:21:42,520 --> 00:21:44,360
ulaşılamayacak kadar uzakta.

408
00:21:47,880 --> 00:21:51,080
Kısa bir an için,
bu düşüncelere sahipsin...

409
00:21:52,400 --> 00:21:54,879
..ve sonra iş başlıyor.

410
00:21:54,880 --> 00:21:56,959
Fotoğraflarla başlayacağım.

411
00:21:56,960 --> 00:22:00,319
Alanı belgelemek istiyor musunuz?
Başlamadan önce yatağın etrafında?

412
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Evet, sadece almaya gidiyorum
halıdaki bu toz.

413
00:22:19,800 --> 00:22:21,839
Otelde CCTV var mı?

414
00:22:21,840 --> 00:22:24,079
Normalde. Kapatılmıştı.

415
00:22:24,080 --> 00:22:27,319
Yeniden başlatılmamış gibi görünüyor
tekrar açıldığında.

416
00:22:27,320 --> 00:22:28,600
Dikkatsizlik mi yoksa komplo mu?

417
00:22:30,240 --> 00:22:31,439
Bu uyuşturucu mu?

418
00:22:31,440 --> 00:22:33,879
Evet, test edeceğiz.
Tamam, her şey hazır.

419
00:22:33,880 --> 00:22:35,720
Teşekkürler.

420
00:23:07,440 --> 00:23:09,119
Bu nedir?

421
00:23:09,120 --> 00:23:10,999
Cilt reaksiyonu.

422
00:23:11,000 --> 00:23:14,159
Görünüşüyle ​​eritem
ekimoz gibi.

423
00:23:14,160 --> 00:23:16,400
Sadece "döküntü" diyemiyor musun?

424
00:23:18,800 --> 00:23:20,759
En azından var
12 farklı yol

425
00:23:20,760 --> 00:23:22,799
bir döküntü kendini gösterebilir.

426
00:23:22,800 --> 00:23:24,760
Spesifik olmam senin için uygun mu?

427
00:23:26,040 --> 00:23:28,639
Evet, üzgünüm, ben...
Hepsi bu.

428
00:23:28,640 --> 00:23:30,360
Yani... Üzgünüm.

429
00:23:32,320 --> 00:23:34,719
Sonuçta biz sadece hayvanız
değil mi?

430
00:23:34,720 --> 00:23:36,600
Hayvanlar. Biz sadece buyuz.

431
00:23:38,600 --> 00:23:41,639
İnsani nitelikler
bizi tanımladığını düşünüyoruz -

432
00:23:41,640 --> 00:23:43,999
vicdan, nezaket,

433
00:23:44,000 --> 00:23:45,799
sadakat, güven,

434
00:23:45,800 --> 00:23:49,359
zenginlik, güç, deha, açgözlülük,

435
00:23:49,360 --> 00:23:51,319
kıskançlık, sapkınlık,

436
00:23:51,320 --> 00:23:52,959
utanç -

437
00:23:52,960 --> 00:23:56,559
hepsi kayboluyor
ölüm anında,

438
00:23:56,560 --> 00:23:59,080
yerini onursuzluk aldı...

439
00:24:00,400 --> 00:24:02,399
İşimiz bitince onu alacağız
Bowman'a şöyle.

440
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
Tamam, tamam.

441
00:24:05,280 --> 00:24:07,000
..ve bir takım gerçekler.

442
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
Aşırı tükürük
ağızda toplanır.

443
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
Siyah bir saç...

444
00:24:58,400 --> 00:25:02,240
..solun arasında bulundu
yan kesici diş ve diş kemiği.

445
00:25:07,120 --> 00:25:08,680
Aslında iki.

446
00:25:13,160 --> 00:25:15,600
Bu şuna benziyor
kök korunmuştur.

447
00:26:31,640 --> 00:26:33,400
Kumaşta esneme yok.

448
00:26:49,160 --> 00:26:51,400
Ayak bileklerinde veya bileklerde işaret yoktur.

449
00:26:53,160 --> 00:26:56,680
Bileklerde Vellus kılları
rahatsız edilmediler. Bozulmamış.

450
00:26:58,040 --> 00:27:00,720
Büyük ihtimalle ölmüştü
bağlandığı zaman.

451
00:27:03,280 --> 00:27:05,360
Birini neden bağlarsın?
öldükten sonra mı?

452
00:27:25,200 --> 00:27:26,840
Deri bağı nemli.

453
00:27:34,000 --> 00:27:37,080
Görünür kabarma yok
veya döküntü üzerinde püstüller.

454
00:27:44,200 --> 00:27:46,359
Tipik bir durum gibi görünmüyor

455
00:27:46,360 --> 00:27:50,320
immünoglobulin E aracılı
anafilaktik reaksiyon.

456
00:27:57,320 --> 00:27:59,439
BDSM sahnesi -

457
00:27:59,440 --> 00:28:02,879
bağlama, çoraplar,
portakal, ruj -

458
00:28:02,880 --> 00:28:05,039
hepsi performansa dayalı.

459
00:28:05,040 --> 00:28:06,959
Bunların hiçbiri onu öldürmezdi.

460
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Potansiyel olarak cinsel uyarılma için.

461
00:28:09,960 --> 00:28:12,320
Ama eğer olduysa değil
o öldükten sonra.

462
00:28:39,520 --> 00:28:40,800
Uyuşturucu değil.

463
00:28:43,320 --> 00:28:44,560
Sanırım alçı.

464
00:28:45,720 --> 00:28:49,119
Ben... ben hiçbir şey görmedim
duvarlarda veya tavanlarda

465
00:28:49,120 --> 00:28:50,519
otel odasından.

466
00:28:50,520 --> 00:28:51,560
Hayır.

467
00:28:52,960 --> 00:28:56,079
Numune var mı
Hendelses'ten alçı tozu...

468
00:28:56,080 --> 00:28:57,279
Hendelseshorisont.

469
00:28:57,280 --> 00:28:58,560
..hırsızlık? Evet. Evet.

470
00:29:02,080 --> 00:29:03,200
İşte buyurun.

471
00:29:05,040 --> 00:29:06,080
Güzel bir.

472
00:29:18,200 --> 00:29:19,440
Şuna bir bakın.

473
00:29:27,160 --> 00:29:29,399
Hendelses'ten alçı...

474
00:29:29,400 --> 00:29:30,679
Hendelseshorisont.

475
00:29:30,680 --> 00:29:33,800
..yerdeydi
Rodrigo'nun otel odasından.

476
00:29:35,720 --> 00:29:37,679
Duvardan bir kasayı sökersin,

477
00:29:37,680 --> 00:29:39,999
hala var
üzerinde sıva kalıntısı var.

478
00:29:40,000 --> 00:29:42,199
Kasa şuydu:
otel odasının katında.

479
00:29:42,200 --> 00:29:43,240
Evet.

480
00:29:46,960 --> 00:29:49,479
Kalpteki hasar açıktır.

481
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Miyokard enfarktüsü.

482
00:29:52,360 --> 00:29:54,839
Subendokardiyal çizgili kanamalar,

483
00:29:54,840 --> 00:29:56,839
görülenler
mitral kapağa yakın

484
00:29:56,840 --> 00:29:59,040
iç açıdan
sol ventrikül.

485
00:30:00,400 --> 00:30:02,839
Tuhaf olan şu ki
koroner arterler

486
00:30:02,840 --> 00:30:06,639
önemli bilgilerden yoksun
ateromatöz plak hastalığı.

487
00:30:06,640 --> 00:30:08,479
Ve akut bir trombüs yok.

488
00:30:08,480 --> 00:30:10,520
normalde hangisi olabilir
bulmayı bekliyoruz.

489
00:30:11,880 --> 00:30:12,920
Len.

490
00:30:14,200 --> 00:30:17,479
Laboratuvardan acil bir test isteyin
serum digoksin konsantrasyonu için

491
00:30:17,480 --> 00:30:20,919
ve 5-hidroksi-N,
N-dimetiltriptamin.

492
00:30:20,920 --> 00:30:23,919
İki saç. Her ikisine de DNA testi yapın.
Hemen lütfen.

493
00:30:23,920 --> 00:30:25,399
Ne için test yapıyorsunuz?

494
00:30:25,400 --> 00:30:28,839
Bufotoksin. Bu hesap olabilir
aşırı tükürük için.

495
00:30:28,840 --> 00:30:31,559
Kızarıklığa neden olur, nefes almayı kısıtlar,

496
00:30:31,560 --> 00:30:33,800
ve kalp durmasına neden olabilir.

497
00:30:37,760 --> 00:30:39,559
Ön sevişme.

498
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
Uyandı.
Bunun bir oyun olduğunu düşünüyor.

499
00:30:43,280 --> 00:30:45,359
Bağ boynuna takılır,

500
00:30:45,360 --> 00:30:47,319
bufotoksin uygulandı
deriye,

501
00:30:47,320 --> 00:30:48,520
iyice çekilmiş.

502
00:30:49,760 --> 00:30:53,079
Umutsuzca çabalıyor
bağı kaldırmak için,

503
00:30:53,080 --> 00:30:54,639
cildi çizer.

504
00:30:54,640 --> 00:30:56,159
Kırık cilt

505
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
hızlı emilimi sağlar
bufotoksin.

506
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Bu onu öldürür.

507
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Katil sahneyi manipüle ediyor.

508
00:31:06,440 --> 00:31:08,920
Öyle görünmesini sağlar
ters giden bir seks oyunu.

509
00:31:10,600 --> 00:31:11,999
Ölen Asyalı kadın

510
00:31:12,000 --> 00:31:14,999
Cherwell'de bulundu -
Adı Na Chen.

511
00:31:15,000 --> 00:31:17,079
Çin uyruklu.

512
00:31:17,080 --> 00:31:20,039
Çin Büyükelçiliği
adli tabiple irtibat halindeyiz

513
00:31:20,040 --> 00:31:22,119
Çin'e geri dönüşü kolaylaştırmak.

514
00:31:22,120 --> 00:31:23,759
Onu nasıl tanımladın?

515
00:31:23,760 --> 00:31:25,080
ICE'deki arkadaşlarımız.

516
00:31:26,400 --> 00:31:29,399
Parmak izi eşleşmesi.
ABD öğrenci vizesi vardı.

517
00:31:29,400 --> 00:31:33,119
Şurada çalışıyordu:
Harvard'da bir fizik laboratuvarı ve...

518
00:31:33,120 --> 00:31:36,519
..hırsızlığa karışmış
fikri mülkiyet.

519
00:31:36,520 --> 00:31:38,199
Laboratuardan mı çaldı?

520
00:31:38,200 --> 00:31:39,680
Profesörü siktim.

521
00:31:41,160 --> 00:31:43,079
Ah! Uygunsuz.

522
00:31:43,080 --> 00:31:44,599
Etkiliydi.

523
00:31:44,600 --> 00:31:46,359
Çin devleti adına mı?

524
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Kanıtlanmış değil.

525
00:31:49,200 --> 00:31:53,919
Yani Na Chen'in ölümü bir vakadır
teknoloji hırsızlığı ters mi gitti?

526
00:31:53,920 --> 00:31:56,559
Kesinlikle değildi
aşıkların kavgası.

527
00:31:56,560 --> 00:31:59,399
Yani bütün bunlar bununla ilgili
teknolojinin sahibi kim.

528
00:31:59,400 --> 00:32:02,079
Bu geleceğin kimin elinde olduğuyla ilgili.

529
00:32:02,080 --> 00:32:04,399
NEFES VERİR

530
00:32:04,400 --> 00:32:06,319
Şey...

531
00:32:06,320 --> 00:32:09,719
..Na Chen, ee,
çalıştığı şirket,

532
00:32:09,720 --> 00:32:12,119
ee, adı Komnata idi.

533
00:32:12,120 --> 00:32:14,959
Bu...
Rusça bir kelime. Evet.

534
00:32:14,960 --> 00:32:17,239
Ejderha-Ayı İttifakı.

535
00:32:17,240 --> 00:32:19,999
Takip ediyoruz
faydalanıcı sahibi.

536
00:32:20,000 --> 00:32:21,319
Saklambaç oynuyorlar

537
00:32:21,320 --> 00:32:22,799
offshore şirketlerde.
TELEFON TİTREŞİYOR

538
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
Ah. Affedersin.

539
00:32:26,240 --> 00:32:27,399
Asha!

540
00:32:27,400 --> 00:32:29,800
Çok teşekkür ederim
beni geri aradığın için.

541
00:32:31,880 --> 00:32:33,720
O kıkırdar

542
00:32:38,160 --> 00:32:40,679
Doktor Alexander? Asha Banerjee.

543
00:32:40,680 --> 00:32:43,159
sana minnettarım
Beni gördüğünüz için Profesör.

544
00:32:43,160 --> 00:32:44,719
Nasıl yardımcı olabilirim?

545
00:32:44,720 --> 00:32:49,559
Sonuçlar neye inandığımı gösterdi
ölümcül miktarda bufadienolid vardı.

546
00:32:49,560 --> 00:32:51,319
Aa. Bufotoksin mi?

547
00:32:51,320 --> 00:32:54,679
Evet. Biliyor musun?
Elbette. Buna aşinayım.

548
00:32:54,680 --> 00:32:57,559
Biyolojik psikedelikler var
uzun ve hikayeli bir tarih

549
00:32:57,560 --> 00:32:59,079
tıbbi antropolojide.

550
00:32:59,080 --> 00:33:01,439
Peki, faydalı olur
Kaynağı bulmak için.

551
00:33:01,440 --> 00:33:05,039
kullanıldığına inanıyorum
geleneksel Çin tıbbı.

552
00:33:05,040 --> 00:33:08,399
Pek çok farklı kültürde -
Orta ve Güney Amerika ve Çin.

553
00:33:08,400 --> 00:33:09,799
Kanser tedavisi olarak mı?

554
00:33:09,800 --> 00:33:12,759
Evet. Ama sanmıyorum
birçok üyesini bulacaksınız

555
00:33:12,760 --> 00:33:16,359
Çin Komünist Partisi
Politbüro bufotoksini seçiyor

556
00:33:16,360 --> 00:33:17,839
Royal Marsden'ın üzerinde.

557
00:33:17,840 --> 00:33:21,679
Ama evet yaygın olarak kullanılıyor
geleneksel Çin tıbbında

558
00:33:21,680 --> 00:33:23,959
kanseri tedavi etmek
ve bir dizi başka şey -

559
00:33:23,960 --> 00:33:26,319
kalp sorunları, kan basıncı.

560
00:33:26,320 --> 00:33:28,959
Ama onun da bir geçmişi var
enteojenik kullanım -

561
00:33:28,960 --> 00:33:33,039
Meksika'da manevi şifa
ve Orta ve Güney Amerika.

562
00:33:33,040 --> 00:33:35,719
Bazen Tanrı Molekülü denir.

563
00:33:35,720 --> 00:33:37,279
Tanrı Molekülünü mü?

564
00:33:37,280 --> 00:33:39,800
bununla bağlantılı
egonun çözülmesi.

565
00:33:41,120 --> 00:33:44,319
Bir duygu uyandırıyor
evrenle birlik,

566
00:33:44,320 --> 00:33:46,399
senin olduğun hissi
Toprak Ana'nın bir parçası

567
00:33:46,400 --> 00:33:48,560
ve Tanrı'nın yüzüne dokunmak.

568
00:33:49,640 --> 00:33:51,639
Tanrı Molekülünü mü?

569
00:33:51,640 --> 00:33:55,919
Evet, yeteneğinden dolayı
benlik duygusunu yok etmek,

570
00:33:55,920 --> 00:33:57,759
ve onunla birlikte kaygı.

571
00:33:57,760 --> 00:33:59,520
Sana bir şey göstermek istiyorum.

572
00:34:18,560 --> 00:34:19,600
Jack!

573
00:34:28,280 --> 00:34:32,999
Rodrigo Da Silva aldı
500.000 £ tutarında bir ödeme.

574
00:34:33,000 --> 00:34:36,759
Gönderene iade edildi
19 dakika sonra.

575
00:34:36,760 --> 00:34:39,359
Neden? Neden aldı?
ya da neden iade edildi?

576
00:34:39,360 --> 00:34:40,799
İkisi birden. Bilmiyorum.

577
00:34:40,800 --> 00:34:42,199
Parayı kim gönderdi?

578
00:34:42,200 --> 00:34:44,639
Açık değil.
Görünüşe göre...

579
00:34:44,640 --> 00:34:47,719
hayalet mevduat -
orada, ama aslında orada değil.

580
00:34:47,720 --> 00:34:52,279
500.000 £ yeterli mi sizce?
işverenine ihanet etmeni sağlamak için mi?

581
00:34:52,280 --> 00:34:53,599
Kasa mı çaldın?

582
00:34:53,600 --> 00:34:56,999
Evet ve bu fazlasıyla yeterli
seni öldürtmek için.

583
00:34:57,000 --> 00:34:58,600
Alex Burns'le konuşacağım.

584
00:35:05,200 --> 00:35:07,839
Böylece toksin iletilebilir
farklı şekillerde -

585
00:35:07,840 --> 00:35:10,200
tütsülenmiş, yutulmuş, enjekte edilmiş.

586
00:35:11,480 --> 00:35:14,000
Ve bu bir video
genç bir kadın...

587
00:35:15,280 --> 00:35:17,799
..ilacın etkisi altında.

588
00:35:17,800 --> 00:35:19,400
KADIN: Al beni.

589
00:35:21,040 --> 00:35:23,919
nefesi kesiliyor
ben senim.

590
00:35:23,920 --> 00:35:26,679
Değiştirilmiş bir şeyle ilişkilidir
bilinç durumu,

591
00:35:26,680 --> 00:35:29,320
görsel ve işitsel
halüsinasyonlar.

592
00:35:30,680 --> 00:35:33,399
Bana girin!
İzin ver sana gireyim!

593
00:35:33,400 --> 00:35:34,959
nefes nefese

594
00:35:34,960 --> 00:35:37,360
Nerede olduğunun farkında değil
ve ne yaptığını.

595
00:35:38,520 --> 00:35:41,519
Engelleme yok, utanma yok.

596
00:35:41,520 --> 00:35:44,119
İnsanları yapabilir
son derece savunmasız.

597
00:35:44,120 --> 00:35:45,679
Etki altındaki insanlar

598
00:35:45,680 --> 00:35:47,959
farkında değiller
etraflarında neler oluyor?

599
00:35:47,960 --> 00:35:50,879
Bazıları bunun güçlü bir afrodizyak olduğunu düşünüyor.

600
00:35:50,880 --> 00:35:52,159
Aman Tanrım!

601
00:35:52,160 --> 00:35:54,039
O ÇIKIYOR

602
00:35:54,040 --> 00:35:57,759
Terk edilmişliği buluyorlar
özgürleştirici olmak.

603
00:35:57,760 --> 00:36:00,399
Diğerleri bunu son derece zayıflatıcı buluyor.

604
00:36:00,400 --> 00:36:03,879
O ÇIKIYOR
Son derece zehirlidir.

605
00:36:03,880 --> 00:36:07,239
Miktarı kontrol etmek çok zor
kişinin maruz kaldığı toksin miktarı.

606
00:36:07,240 --> 00:36:08,799
O inliyor

607
00:36:08,800 --> 00:36:11,359
İlacın çok fazla
ve kalp yavaşlar.

608
00:36:11,360 --> 00:36:13,599
felç olursun,

609
00:36:13,600 --> 00:36:15,999
hipersalivasyon, nefes alamıyorum.

610
00:36:16,000 --> 00:36:17,879
Sonunda kalp krizi,

611
00:36:17,880 --> 00:36:19,760
ve tabii ki ölüm takip ediyor.

612
00:36:22,200 --> 00:36:23,599
Araştırmacılar araştırıyor

613
00:36:23,600 --> 00:36:27,479
değişip değişmediğini görmek için
kullanıcıdaki DNA

614
00:36:27,480 --> 00:36:28,719
ve kadınların yumurtalarında,

615
00:36:28,720 --> 00:36:31,000
hasara neden olmak
doğmamış çocuklarına.

616
00:36:32,840 --> 00:36:35,919
Nispeten nedeniyle
küçük etkililik penceresi,

617
00:36:35,920 --> 00:36:37,759
30 dakika kadar,

618
00:36:37,760 --> 00:36:40,719
ve varsa sınırlı
fiziksel yan etkiler...

619
00:36:40,720 --> 00:36:42,120
Sınırlı yan etkiler mi?

620
00:36:43,560 --> 00:36:47,039
..insanlar iyileşebilir
neredeyse anında.

621
00:36:47,040 --> 00:36:49,559
Ve araştırma Çin'de mi?
Mm-hm.

622
00:36:49,560 --> 00:36:52,319
Latin Amerika,
Amerika Birleşik Devletleri ve burası.

623
00:36:52,320 --> 00:36:53,719
Burada, Birleşik Krallık'ta mı?

624
00:36:53,720 --> 00:36:55,079
İşte Oxford.

625
00:36:55,080 --> 00:36:56,279
Troy TechMed.

626
00:36:56,280 --> 00:36:58,680
Bir araştırma laboratuarı var
Kirtlington'a yakın.

627
00:37:37,560 --> 00:37:38,600
MERHABA.

628
00:37:40,640 --> 00:37:41,680
Nasıl yardımcı olabilirim?

629
00:37:42,680 --> 00:37:46,959
Araştırıyoruz
bufotoksun katılımı

630
00:37:46,960 --> 00:37:49,359
bir ölümde, muhtemelen iki.

631
00:37:49,360 --> 00:37:51,679
Bildiğiniz gibi
kontrollü bir maddedir.

632
00:37:51,680 --> 00:37:53,759
Evet, bunu biliyorum.
Araştırma lisansımız var.

633
00:37:53,760 --> 00:37:55,999
Kaynağı arıyoruz,

634
00:37:56,000 --> 00:37:58,119
toksin nerede
den gelmiş olabilir.

635
00:37:58,120 --> 00:38:01,159
Asha Banerjee dedi ki
seninle konuşmam gerektiğini.

636
00:38:01,160 --> 00:38:02,799
Ah, Asha. O çok hoş.

637
00:38:02,800 --> 00:38:04,959
Evet, çok yardımcı oldu.

638
00:38:04,960 --> 00:38:07,280
Onun kurslarından birini aldım.

639
00:38:10,240 --> 00:38:13,319
Peki o nereden biliyordu?
Biliyor musun?

640
00:38:13,320 --> 00:38:15,519
Polis demek istemedi
kimseye söylemek,

641
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
Peki Profesör Banerjee bunu nereden biliyordu?

642
00:38:23,280 --> 00:38:24,479
Önemli değil.

643
00:38:24,480 --> 00:38:26,959
"Önemli değil" diye bir şey yok.
Her şey önemli.

644
00:38:26,960 --> 00:38:28,840
Genç bir kadın öldü.

645
00:38:29,920 --> 00:38:33,240
Bize yardım etmene ihtiyacımız var
neden ve nasıl olduğunu anlayın.

646
00:38:35,800 --> 00:38:38,719
Bu araştırma iyi.
Gerçekten çok iyi.

647
00:38:38,720 --> 00:38:40,319
Atılımlar yapıyoruz.

648
00:38:40,320 --> 00:38:42,759
Bu insanlara yardımcı olabilir
onların ruh sağlığı ile.

649
00:38:42,760 --> 00:38:44,799
Bu sizin araştırmanızla ilgili değil.

650
00:38:44,800 --> 00:38:46,040
Öyle.

651
00:38:48,400 --> 00:38:50,479
Görmüyor musun? O... Öyle.

652
00:38:50,480 --> 00:38:53,559
Kaybedemeyiz
Çizelge 1 lisansımız.

653
00:38:53,560 --> 00:38:55,759
Ben bir İçişleri Bakanlığı patologuyum.

654
00:38:55,760 --> 00:38:58,959
Çizelge 1 lisansı
İçişleri Bakanlığı'ndan geliyor.

655
00:38:58,960 --> 00:39:01,440
Bence akıllıca olur
işbirliği yapmak.

656
00:39:09,680 --> 00:39:11,719
Biz...

657
00:39:11,720 --> 00:39:13,160
..soyuldular.

658
00:39:14,560 --> 00:39:16,640
Bir düzine şişe çaldılar
toksinin.

659
00:39:18,640 --> 00:39:20,359
Bu ne zaman oldu?

660
00:39:20,360 --> 00:39:22,159
İki hafta önce. Biz düşünüyoruz.

661
00:39:22,160 --> 00:39:23,599
Sence?

662
00:39:23,600 --> 00:39:25,319
Herhangi bir zorla girme belirtisi yoktu.

663
00:39:25,320 --> 00:39:26,679
Hiçbiri? Hayır.

664
00:39:26,680 --> 00:39:30,719
Şişeleri fark ettik
iki hafta önce gitmişti.

665
00:39:30,720 --> 00:39:32,559
CCTV kameralarınız var mı?
Elbette.

666
00:39:32,560 --> 00:39:36,319
Uymak ve tatmin etmek zorundayız
İçişleri Bakanlığı güvenlik standartları

667
00:39:36,320 --> 00:39:38,039
Kontrollü maddeleri tutmak için.

668
00:39:38,040 --> 00:39:39,879
Polis ne dedi?

669
00:39:39,880 --> 00:39:41,679
Şey...

670
00:39:41,680 --> 00:39:44,120
Ah, o... O bize verdi
suç referans numarası.

671
00:39:45,800 --> 00:39:48,879
Ama o şunu söyledi çünkü
hırsızlığın hassas doğası,

672
00:39:48,880 --> 00:39:51,119
daha iyi olurdu
eğer suç kamuoyuna duyurulmamış olsaydı,

673
00:39:51,120 --> 00:39:54,759
ki... Bu bizim için sorun değildi.
Biz... Bizim için sorun değildi.

674
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
Ama dürüst olmak gerekirse,
Bize inandığını sanmıyorum.

675
00:39:56,920 --> 00:39:58,479
soyulduk.

676
00:39:58,480 --> 00:40:00,159
Kim araştırdı?

677
00:40:00,160 --> 00:40:04,559
Dedektif Çavuş Dawn Hayman.

678
00:40:04,560 --> 00:40:08,119
DS Dawn Hayman.

679
00:40:08,120 --> 00:40:10,560
yakalayabilir miyim
suç referans numarası?

680
00:40:16,640 --> 00:40:18,879
477...

681
00:40:18,880 --> 00:40:23,759
..335 57 FFC.

682
00:40:23,760 --> 00:40:26,079
Kirtlington'da hırsızlık. Evet.

683
00:40:26,080 --> 00:40:28,080
Teşekkür ederim Fred.
Sen benim kahramanımsın.

684
00:40:29,120 --> 00:40:30,679
Bunu kastediyorum. Evet.

685
00:40:30,680 --> 00:40:34,119
Görünüşe göre CCTV var.
Bunu aldın mı?

686
00:40:34,120 --> 00:40:36,559
Kontrol etmenin sakıncası var mı?
ve onu gönderiyor musun?

687
00:40:36,560 --> 00:40:39,839
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
teşekkür ederim! Seni seviyorum Fred.

688
00:40:39,840 --> 00:40:42,199
Evet haklısın.
Sadece bunu söylüyorum.

689
00:40:42,200 --> 00:40:43,479
Teşekkür ederim. Güle güle!

690
00:40:43,480 --> 00:40:45,160
Alın!

691
00:40:51,560 --> 00:40:52,720
Şafak?

692
00:40:53,720 --> 00:40:55,080
Şafak!

693
00:41:01,520 --> 00:41:04,119
Kirtlington'da hırsızlık
birkaç hafta önce.

694
00:41:04,120 --> 00:41:06,080
incelemem lazım
CCTV görüntüleri.

695
00:41:08,240 --> 00:41:09,800
Lütfen.

696
00:41:11,400 --> 00:41:12,719
Bu senin durumun değil.

697
00:41:12,720 --> 00:41:14,799
Aktif değil diyor.
Bu senin işin mi?

698
00:41:14,800 --> 00:41:16,719
Bu senin durumun değil.

699
00:41:16,720 --> 00:41:18,679
Peki, karşıya geçiyor
benimkilerden biri,

700
00:41:18,680 --> 00:41:22,119
ve CCTV görüntülerini alıyorum
Bowman Merkezi'nin bakması için.

701
00:41:22,120 --> 00:41:23,840
Teşekkür ederim.

702
00:41:41,600 --> 00:41:43,840
TELEFON TİTREŞİYOR

703
00:42:08,000 --> 00:42:09,279
Mei!

704
00:42:09,280 --> 00:42:10,400
Mei!

705
00:42:12,120 --> 00:42:13,960
ÇEVİRİLDİ:

706
00:42:32,000 --> 00:42:34,480
YAKINDA KÖPEK HAVLAMALARI

707
00:43:11,280 --> 00:43:14,599
Bilinmeyen DNA kaynağı yok

708
00:43:14,600 --> 00:43:18,519
külotta tespit edildi
sutyen ve çorap.

709
00:43:18,520 --> 00:43:22,240
Bunları kim bağladıysa
eldiven kullanabilirdi.

710
00:43:23,360 --> 00:43:26,279
sanırım bunu gösteriyor
bir düzeyde önceden tasarlama.

711
00:43:26,280 --> 00:43:27,639
İyi.

712
00:43:27,640 --> 00:43:29,879
İyi? Bu neden iyi?

713
00:43:29,880 --> 00:43:31,160
Dinliyor musun?

714
00:43:32,480 --> 00:43:34,880
keşfettin mi
Vücudundaki ikincil DNA mı?

715
00:43:36,200 --> 00:43:37,799
Merhaba?!

716
00:43:37,800 --> 00:43:38,960
Pardon, ne?

717
00:43:40,080 --> 00:43:42,359
Sonuçları gördün mü?
Şimdi onlara bakıyorum.

718
00:43:42,360 --> 00:43:45,359
Saçlardan alınan DNA
Rodrigo'nun ağzında buldun

719
00:43:45,360 --> 00:43:50,359
kumaşında bulunan DNA ile eşleşiyor
Na Chen'in boynundaki düğüm.

720
00:43:50,360 --> 00:43:52,200
Aynı kişi.
Dişi. Doğu Asyalı.

721
00:44:00,680 --> 00:44:03,279
HELEN: Yani çok hoş.
Gerçekten öyle.

722
00:44:03,280 --> 00:44:06,759
Ama ona bakıyorum ve düşünüyorum ki,
"İlişki mi yoksa batan gemi mi?"

723
00:44:06,760 --> 00:44:09,079
Ah! Erkeklerin sorunu ne?

724
00:44:09,080 --> 00:44:11,559
NIKKI: Orada olduğunu sanmıyorum
onlarla ilgili bir sorun var mı?

725
00:44:11,560 --> 00:44:13,399
Sanırım henüz yapmadın
doğru olanla tanıştım.

726
00:44:13,400 --> 00:44:16,359
Belki standartlarım daha yüksektir
seninkinden daha.

727
00:44:16,360 --> 00:44:17,879
Olası değil.

728
00:44:17,880 --> 00:44:21,399
Bu aralar o kadar zayıflar ki!

729
00:44:21,400 --> 00:44:24,359
Bir nesil kadından sonra
eşitlik için mücadele eden,

730
00:44:24,360 --> 00:44:26,159
sanki sonunda varmışlar gibi
denemek.

731
00:44:26,160 --> 00:44:29,239
Ama ıslak ya da kontrolcü -
her iki durumda da zayıf.

732
00:44:29,240 --> 00:44:32,119
Onlardan tamamen vazgeçiyorum!

733
00:44:32,120 --> 00:44:33,439
Bu aşırı bir şey.

734
00:44:33,440 --> 00:44:35,720
Ya da ileriye giden yoldur.

735
00:44:45,200 --> 00:44:46,559
KAPIYI ÇAL
JACK: Çay mı?

736
00:44:46,560 --> 00:44:47,799
Evet lütfen.

737
00:44:47,800 --> 00:44:49,319
Geç saatlere kadar çalışıyorsun.

738
00:44:49,320 --> 00:44:52,319
Evet. Nikki dışarıda. Düşünce
Evrak işlerini halledecektim.

739
00:44:52,320 --> 00:44:55,319
Sen?
Sadece CCTV'de geziniyorum.

740
00:44:55,320 --> 00:44:57,159
Süt, şeker yok.

741
00:44:57,160 --> 00:44:59,680
Evet, bunu biliyorum.
Evet. Sadece kontrol ediyorum.

742
00:45:03,200 --> 00:45:04,960
Sanırım bir ısırık aldım!

743
00:45:05,920 --> 00:45:07,799
İşin nasıl gidiyor?

744
00:45:07,800 --> 00:45:12,000
İyi. Bilirsin,
normal akademik politika.

745
00:45:13,640 --> 00:45:16,559
Başka bir Island Blush'tan hoşlanıyorum.
Bir tane ister misin?

746
00:45:16,560 --> 00:45:18,799
Çok lezzetliler!

747
00:45:18,800 --> 00:45:20,240
Neden?

748
00:45:23,600 --> 00:45:26,439
Üzgünüm. Her zaman öyleymiş gibi hissediyorum
kendimden bahsediyorum.

749
00:45:26,440 --> 00:45:28,200
Çok çekici olmayan bir kalite.

750
00:45:29,920 --> 00:45:33,159
Sen...
Hikayeyi gördün mü

751
00:45:33,160 --> 00:45:35,959
bulunan adam hakkında
otel odasında her şey bağlı mı?

752
00:45:35,960 --> 00:45:37,439
Aa.

753
00:45:37,440 --> 00:45:39,600
ne düşünüyorsun
orada mı oluyordu yani?

754
00:45:44,240 --> 00:45:47,159
Tanrım. Üzgünüm.
Bunun üzerinde mi çalışıyorsun?

755
00:45:47,160 --> 00:45:48,600
Söyleyemem.

756
00:46:02,680 --> 00:46:04,240
Fred'i ara.

757
00:46:07,760 --> 00:46:10,600
Ah. Vay.

758
00:46:11,920 --> 00:46:15,119
Bel kısmı için pek iyi değil
ama kimin umrunda?

759
00:46:15,120 --> 00:46:16,560
Teşekkürler.

760
00:46:21,320 --> 00:46:23,000
Şerefe. Şerefe.

761
00:46:29,840 --> 00:46:31,199
Biraz daha sıkı gelebilir misin?

762
00:46:31,200 --> 00:46:32,959
Mm-hm.

763
00:46:32,960 --> 00:46:34,279
Orada.

764
00:46:34,280 --> 00:46:36,199
Bu Odadaki kız.

765
00:46:36,200 --> 00:46:37,639
Hepsinin hakkında konuştuğu şey,

766
00:46:37,640 --> 00:46:40,959
biliyorsun, içinde
Hendelseshorisont binası.

767
00:46:40,960 --> 00:46:42,719
Diğer kadını görebilir miyiz?

768
00:46:42,720 --> 00:46:45,639
Evet. Şey...

769
00:46:45,640 --> 00:46:47,399
Hayır.

770
00:46:47,400 --> 00:46:48,919
Üzgünüm.

771
00:46:48,920 --> 00:46:51,279
Bu net bir görüntü.

772
00:46:51,280 --> 00:46:53,040
Onu bana bırak.

773
00:46:58,000 --> 00:46:59,320
İyi misin?

774
00:47:03,160 --> 00:47:05,759
Muhtemelen biraz var
köpükten bir şeker hücumu.

775
00:47:05,760 --> 00:47:08,879
Biraz iç
Altında greyfurt suyu.

776
00:47:08,880 --> 00:47:10,200
Ah.

777
00:47:15,680 --> 00:47:18,199
İNLEMELER
Ben haklı değilim.

778
00:47:18,200 --> 00:47:19,679
Nikki, iyi misin?

779
00:47:19,680 --> 00:47:22,159
O inliyor

780
00:47:22,160 --> 00:47:23,959
Ah, bana neler oluyor?

781
00:47:23,960 --> 00:47:26,399
YANITLANAN: Afedersiniz!
Yapabilir misin... Sakıncası var mı?

782
00:47:26,400 --> 00:47:28,519
yeni geliyor
ve ona yardım etmek için bana yardım mı edeceksin?

783
00:47:28,520 --> 00:47:31,519
Biraz fazla vardı
içmek!

784
00:47:31,520 --> 00:47:35,879
Haydi Dr Alexander.
seni yakaladık. Ah!

785
00:47:35,880 --> 00:47:39,199
Sorun değil!

786
00:47:39,200 --> 00:47:41,720
Sen çok hafifsin!

787
00:47:45,960 --> 00:47:47,760
YAKINDA KÖPEK HAVLAMALARI

788
00:47:52,440 --> 00:47:54,719
KLAVYEDE YAZMA

789
00:47:54,720 --> 00:47:56,600
KADIN İÇİNİ ÇEKİYOR

790
00:47:58,000 --> 00:47:59,280
iç çekişler

791
00:48:00,320 --> 00:48:02,279
inliyor

792
00:48:02,280 --> 00:48:04,520
İNLEMELER

793
00:48:06,360 --> 00:48:08,680
ÇIKIYOR

794
00:48:16,400 --> 00:48:18,760
İnlemeler ve nefes nefese kalmalar

795
00:48:25,760 --> 00:48:27,800
sızlanmalar

796
00:48:29,520 --> 00:48:31,600
KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMALARI

797
00:48:39,360 --> 00:48:41,600
Ah, bu yapay zeka çok güzel bir şey.

798
00:48:43,880 --> 00:48:45,600
Ölülerin yalan söylemediğini kim söyledi?

799
00:48:47,240 --> 00:48:49,759
Bowman sunucusunu kullanacağım
Polis sunucusuna girmek için.

800
00:48:49,760 --> 00:48:52,039
Geçişi yapın.
Uzun sürmemeli.

801
00:48:52,040 --> 00:48:53,399
Yaklaşık 30 dakikamız var

802
00:48:53,400 --> 00:48:55,599
o gelmeden önce
yeryüzüne geri dön.

803
00:48:55,600 --> 00:48:57,439
Ona daha fazla meyve suyu verebiliriz.

804
00:48:57,440 --> 00:48:58,560
Bu onu öldürecek!

805
00:48:59,880 --> 00:49:01,439
NIKKI inliyor

806
00:49:01,440 --> 00:49:03,799
Buradayım. Buradayım.

807
00:49:03,800 --> 00:49:07,480
Hadi biraz kaos yaratalım
bu yüzden nereye bakacaklarını bilmiyorlar.

808
00:49:14,360 --> 00:49:16,639
KİT İÇ ÇEKLERİ
FRED: Bir şey var mı?

809
00:49:16,640 --> 00:49:18,279
Sanırım bir maçım var.

810
00:49:18,280 --> 00:49:20,839
Bulduğum fotoğraf
on yılı aşkın bir süredir.

811
00:49:20,840 --> 00:49:22,559
Bunun dışında hiçbir şey yok.

812
00:49:22,560 --> 00:49:24,559
İşte burası şüpheli.

813
00:49:24,560 --> 00:49:26,680
Onun adını söylüyor
Helen Garnett.

814
00:49:28,160 --> 00:49:30,199
Nikki'nin çıktığı kişi bu.

815
00:49:30,200 --> 00:49:32,559
Oxford'da bir çeşit profesör mü?

816
00:49:32,560 --> 00:49:34,799
Ah, sanmıyorum
o bir profesör.

817
00:49:34,800 --> 00:49:37,359
Kesinlikle işe yaramıyor
Oxford'da.

818
00:49:37,360 --> 00:49:39,039
Burada çalıştığı yazıyor

819
00:49:39,040 --> 00:49:41,959
bir İngiliz-Amerikalı için
savunma yüklenicisi

820
00:49:41,960 --> 00:49:44,919
Forgeon Sistemleri denir.

821
00:49:44,920 --> 00:49:48,480
BT'yi çeviriyorlar
yarının silahlarına.

822
00:49:50,680 --> 00:49:52,559
Nikki'nin bu gece onunla olacağını mı söyledin?

823
00:49:52,560 --> 00:49:53,839
Evet. O.

824
00:49:53,840 --> 00:49:55,840
Neden o az önce
sunucuya giriş yaptınız mı?

825
00:49:57,800 --> 00:49:59,199
Nikki bir çiftlikte...

826
00:49:59,200 --> 00:50:02,280
..Stratford'un dışında mı?
ÇIN

827
00:50:03,680 --> 00:50:05,919
ALARM BİPLERİ
Hackleniyoruz.

828
00:50:05,920 --> 00:50:07,520
Erişimini sonlandır Kit.

829
00:50:13,000 --> 00:50:15,559
İNLEMELER
Şşşt şşt.

830
00:50:15,560 --> 00:50:16,999
HAYIR!
ÇIKIYOR

831
00:50:17,000 --> 00:50:18,199
Ş!

832
00:50:18,200 --> 00:50:21,759
ÇIKIYOR

833
00:50:21,760 --> 00:50:23,279
Ş-ş-ş!

834
00:50:23,280 --> 00:50:25,119
Durmak. Ş!

835
00:50:25,120 --> 00:50:27,079
Ş!

836
00:50:27,080 --> 00:50:28,319
Ş-ş-ş.

837
00:50:28,320 --> 00:50:30,560
Jack mi? Ş.

838
00:50:36,680 --> 00:50:39,159
Dinle...
O inliyor

839
00:50:39,160 --> 00:50:40,800
Güvendesin.

840
00:50:43,480 --> 00:50:44,999
Güvendesin...

841
00:50:45,000 --> 00:50:46,520
JACK: (yankılayarak) Güvendesin.

842
00:50:48,280 --> 00:50:49,599
KUŞ ŞARKISI

843
00:50:49,600 --> 00:50:52,039
Bir yere taşınalım
suçun olmadığı yerde

844
00:50:52,040 --> 00:50:54,239
ve kimse ölmez.

845
00:50:54,240 --> 00:50:56,999
Sanırım buna cennet deniyor.
Ah evet.

846
00:50:57,000 --> 00:50:58,880
Ve davet edilmeniz gerekiyor.

847
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
Kimi tanıyorsun?
bu bizi içeri sokabilir mi?

848
00:51:16,760 --> 00:51:19,000
ÇIĞLIKLAR: Bırakın beni!

849
00:51:20,320 --> 00:51:21,879
SESSİZCE ÇIĞLIKLAR

850
00:51:21,880 --> 00:51:23,920
Şşşt.

851
00:51:25,320 --> 00:51:28,039
Sen... Sen güvendesin. Önemli değil. Ş.

852
00:51:28,040 --> 00:51:29,759
Ş. Önemli değil.

853
00:51:29,760 --> 00:51:31,839
Tamam, tamam, tamam.

854
00:51:31,840 --> 00:51:33,640
KLAVYEDE YAZMA

855
00:51:41,160 --> 00:51:42,440
Hırıltılar

856
00:51:44,480 --> 00:51:45,959
HIZLI NEFES ALAR

857
00:51:45,960 --> 00:51:47,760
HIZLI YAZMA

858
00:51:50,360 --> 00:51:52,160
Hırıltılar

859
00:51:53,800 --> 00:51:56,080
HIZLI YAZMA

860
00:52:07,560 --> 00:52:09,760
İşte!
LASTİKLER CİĞRETİYOR

861
00:52:18,280 --> 00:52:21,639
Yüklemek için uğraşıyorum.
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum.

862
00:52:21,640 --> 00:52:24,199
Ağzını aç.
İçine dökün. Hadi gidelim.

863
00:52:24,200 --> 00:52:27,079
Biraz zaman alacak
onu bulmak için. Biz gitmiş olacağız.

864
00:52:27,080 --> 00:52:28,760
Hayır. Ben senin gibi değilim.

865
00:52:30,040 --> 00:52:33,879
Tam olarak benim gibisin.
Ben insanları öldürmem.

866
00:52:33,880 --> 00:52:35,999
Bu bir işlemdir.

867
00:52:36,000 --> 00:52:37,559
Suyunu çek ve gidelim.

868
00:52:37,560 --> 00:52:39,239
Sisteme erişimimiz var.

869
00:52:39,240 --> 00:52:41,599
Ona bunun için ihtiyacın vardı.
Sabit diskiniz var

870
00:52:41,600 --> 00:52:43,559
kasadan. sende var
tüm teknolojiler!

871
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Ona da zarar vermene gerek yok!

872
00:52:48,040 --> 00:52:50,279
Tek şey
şimdi bunu önemsemeliyiz

873
00:52:50,280 --> 00:52:51,679
yok oluyor...

874
00:52:51,680 --> 00:52:53,440
..sanki hiç var olmamışız gibi.

875
00:53:10,840 --> 00:53:12,439
HAYIR!

876
00:53:12,440 --> 00:53:14,000
kazayağı çıngırakları

877
00:53:24,000 --> 00:53:26,239
NIKKI inliyor

878
00:53:26,240 --> 00:53:27,719
Allah aşkına!

879
00:53:27,720 --> 00:53:29,080
inliyor

880
00:53:31,200 --> 00:53:33,360
SİREN YAKLAŞIMLARI

881
00:53:36,840 --> 00:53:38,279
NIKKI'nin nefesi kesiliyor

882
00:53:38,280 --> 00:53:39,959
Polis! Kapıyı aç!

883
00:53:39,960 --> 00:53:41,199
KAPIYA ÇEKİÇ

884
00:53:41,200 --> 00:53:42,639
Polis! Kapıyı aç!

885
00:53:42,640 --> 00:53:45,039
KAPIYA ÇEKİÇ

886
00:53:45,040 --> 00:53:46,360
Kapıyı aç!

887
00:53:47,360 --> 00:53:48,639
Kapıyı aç!

888
00:53:48,640 --> 00:53:50,039
ÇARPMA

889
00:53:50,040 --> 00:53:52,119
JACK: Nikki'yi mi? Nikki!

890
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
Nikki mi?

891
00:53:54,680 --> 00:53:56,959
Nikki mi?

892
00:53:56,960 --> 00:53:58,279
Önemli değil.

893
00:53:58,280 --> 00:54:00,440
Önemli değil. Sorun değil.

894
00:54:03,160 --> 00:54:05,880
Uyanmak. Duvara karşı!

895
00:54:08,120 --> 00:54:10,319
Tutuklusun.

896
00:54:10,320 --> 00:54:12,520
Doğru, bu taraftan. TAMAM?

897
00:54:14,680 --> 00:54:15,880
Sen iyisin.

898
00:54:17,040 --> 00:54:19,079
Önemli değil.

899
00:54:19,080 --> 00:54:21,599
Önemli değil. Seni yakaladım.

900
00:54:21,600 --> 00:54:23,320
NIKKI İÇ ÇEKİLİYOR

901
00:54:40,480 --> 00:54:42,959
Komnata. Şirket Rus mu?

902
00:54:42,960 --> 00:54:45,559
Böyle düşünmemizi istediler.

903
00:54:45,560 --> 00:54:48,000
Onları takip ettik
Britanya Virjin Adaları'na.

904
00:54:50,320 --> 00:54:52,359
Gelecek bu mu peki?

905
00:54:52,360 --> 00:54:55,799
Neyin gerçek, neyin gerçek dışı olduğunu bilemeyeceğiz.
ne doğru ne yanlış.

906
00:54:55,800 --> 00:54:58,039
Biz çipleri geliştirdikçe
ve işlem hızı,

907
00:54:58,040 --> 00:55:01,999
bunu yapabileceğiz
saniye, milisaniye cinsinden.

908
00:55:02,000 --> 00:55:03,440
Harika değil mi?

909
00:55:04,560 --> 00:55:06,279
Gurur duyulacak bir şey, değil mi?

910
00:55:06,280 --> 00:55:07,719
Günaydın Pike.

911
00:55:07,720 --> 00:55:09,400
Seni özledim. Büyük öpücük.

912
00:55:13,080 --> 00:55:14,599
Çok olumlu bir araç olabilir.

913
00:55:14,600 --> 00:55:15,959
Günaydın Pike. Seni özledim.

914
00:55:15,960 --> 00:55:17,319
Biliyor musun, öyle bir dünyayı özlüyorum ki

915
00:55:17,320 --> 00:55:19,919
insanlar sadece gerçeği söyleyecektir,
ne diyorlar demek...

916
00:55:19,920 --> 00:55:21,759
Günaydın Pike. Seni özledim.

917
00:55:21,760 --> 00:55:23,759
..bırakın onlara inanın...

918
00:55:23,760 --> 00:55:25,719
..bir şeye inan.

919
00:55:25,720 --> 00:55:27,079
Günaydın Pike. Seni özledim.

920
00:55:27,080 --> 00:55:29,199
Na Chen...

921
00:55:29,200 --> 00:55:31,719
Büyük öpücük.
Adı Na Chen'di.

922
00:55:31,720 --> 00:55:33,439
Günaydın Pike. Seni özledim. Büyük öpücük.

923
00:55:33,440 --> 00:55:35,560
Onunla ilgili her şey
yalandı değil mi?

924
00:55:38,320 --> 00:55:39,880
Her şey.

925
00:55:42,360 --> 00:55:43,759
Gerçek önemlidir.

926
00:55:43,760 --> 00:55:45,639
Günaydın Pike. Seni özledim.

927
00:55:45,640 --> 00:55:46,880
Büyük öpücük.

928
00:55:49,800 --> 00:55:52,679
Bizden aldığınız şey bu.

929
00:55:52,680 --> 00:55:54,160
Gerçek.

930
00:55:55,880 --> 00:55:57,719
Bu konuda kendini iyi hissediyor musun?

931
00:55:57,720 --> 00:56:00,239
Utançtan başka bir şey hissetmemelisin.

932
00:56:00,240 --> 00:56:01,520
Ben de öyle düşünüyorum.

933
00:56:03,840 --> 00:56:05,080
Utanç.

934
00:56:09,760 --> 00:56:11,039
Jack...

935
00:56:11,040 --> 00:56:12,320
Bu nedir?

936
00:56:15,800 --> 00:56:18,239
VİDEODA JACK: Ross
arkadan saldırıya uğradı

937
00:56:18,240 --> 00:56:21,119
Müslüman bir sığınmacı tarafından
teknelerden biriyle geldi.

938
00:56:21,120 --> 00:56:23,319
SPARKY: Kovalandı
ve öldürüldü.

939
00:56:23,320 --> 00:56:25,359
Ne zamandan beri meşru müdafaa oldu
suç mu? Polis bunu kimin yaptığını biliyor.

940
00:56:25,360 --> 00:56:28,039
Bu bir hesaplaşmadır. Adalet olacak
bitti.

941
00:56:28,040 --> 00:56:31,480
ÇATIŞAN SESLER

942
00:56:32,480 --> 00:56:35,600
..beyaz egemenliğinin sonu,
beyazların sonu.

943
00:56:36,920 --> 00:56:38,479
NIKKI: Gerçeği bilenler

944
00:56:38,480 --> 00:56:40,800
onu sevenlerle eşit değildir.

945
00:56:48,760 --> 00:56:52,640
O çığlık atıyor

946
00:56:55,600 --> 00:56:57,199
Ve onu sevenler

947
00:56:57,200 --> 00:56:59,920
bunlara eşit değil
bundan hoşlananlar.

948
00:57:01,200 --> 00:57:03,920
Hakikat temel bir erdemdir.

949
00:57:05,120 --> 00:57:07,639
Gerçek olmadan,
bilgi yok,

950
00:57:07,640 --> 00:57:09,800
anlayış yok.

951
00:57:11,280 --> 00:57:15,159
Bunu 2500 yıl önce biliyorlardı.

952
00:57:15,160 --> 00:57:17,079
Polis Linda Yu Zhao'yu serbest bıraktı

953
00:57:17,080 --> 00:57:19,440
gözaltında
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

954
00:57:20,400 --> 00:57:22,600
Amerika Birleşik Devletleri mi? Neden?

955
00:57:24,400 --> 00:57:27,920
Diplomatik dokunulmazlıktan yararlandılar.

956
00:57:33,000 --> 00:57:34,880
Özel ilişki.

957
00:57:38,960 --> 00:57:43,240
Yalanlar üzerine kurulmuş bir toplum
ve aldatma işleyemez.

958
00:57:47,720 --> 00:57:50,560
Gerçek olmadan,
uyum olamaz...

959
00:57:51,600 --> 00:57:53,080
..barış yok.

960
00:57:55,560 --> 00:57:57,240
HARRIET: Başlayalım mı?

961
00:58:04,400 --> 00:58:07,039
Utanç elimizi tutuyor

962
00:58:07,040 --> 00:58:09,360
ve bizi gerçeğe yönlendirir.